片名：邻家特工
妈妈！杰斯罗在吃我的小内裤！
这里，猪猪，猪猪，杰斯罗
妈，她发飙前没有一点儿迹象
- 也不说任何理由 - 吉莉安，你儿子有病
- 他在我的吹风机上动手脚 - 猜想不错啊，但是你不能证明
- 的确不能，但是我能揍你 - 妈！妈！该把她送到医院去！
- 这里来，杰斯罗 - 这里
我讨厌这家，这里来
杰斯罗，你耽搁我们太多时间了
快点，背包
- 怎么？这是潮流 - 这不合适，去换牛仔裤
还有吐掉口香糖
今天想穿什么颜色呢？
- 红？蓝？紫？ - 粉色，妈咪，粉色
- 法瑞恩 - 怎么？不是你说的穿牛仔吗？
我是说合适你的衣服
快点，大家快点，我们不想迟到的
快点，甜心
- 不！ - 出去！
不许打架
让我来
- 我们还会一起吃饭吗？ - 我会去的
有人在看
- 呀，我想吐了 - 他是个失败者
我喜欢鲍勃，他人很好
他是个无趣的卖笔的 每天都过一样的生活
- 他就像个机器人 - 因为他就是个机器人
来自未来的电子人，来毁灭人类的 从我们开始
哇，三个月了，纪念日快乐
怎么了？
我必须告诉你我工作的事
可能会吓到你
但在关系进一步发展之前 你应该知道知道所有事情
- 别，鲍勃 - 怎么？
跟你在一起我很快乐
没有人像你一样可以让我开心地笑
如果我是孤身一人，相信我们会有结果的
但是现在是一揽子交易
什么意思？
孩子们是我优先考虑的事 我怎么能忽略他们呢？
- 他们讨厌我 - 是啊
- 我可以让他们喜欢我 - 明白吗？
你不能让孩子们喜欢你，我的孩子不会 别人的孩子也不会
我的孩子经历过很多
在他们接受之前 我不认为我们该进一步发展
你的幸福不重要吗？
不好意思
对不起，该走了，工作上的急事
- 没墨水了？ - 严重多了
- 对不起，真的 - 我明天跟你解释一切
好，明天见
- 怎么这么久才到？ - 六分钟
- 中途停下要了杯咖啡？ - 我知道了，你…
- 那句话怎么说来着？没事找事儿？ - 差不多
波尔达克和一些俄国佬 刚刚进了一个提炼厂
那我猜对了，他又在打歪主意了
或许只是想免费搞点石油
- 不能责怪他们 - 是啊，那个家伙太狡猾了
他若吃了钉子，能拉出螺丝
全世界就你最了解波尔达克
你觉得他想干嘛？
如果他的任务是破坏世界石油储备
他干嘛对像这样不值钱的精炼厂感兴趣？
我保证给你机会亲自问他
你丫怎么进去啊？坐火箭筒喷进去？
小菜一碟
等我信号
好啊
- 这是什么？ - C-4
弄完之后，把这地方炸掉
快点，我可没时间跟你们耗 没有加班费
鲍勃·贺
我喜欢聊天，可这会儿没时间陪你
- 上面，快，快 - 快
- 站住，都不许动
有趣啊，很好的有氧锻炼
有机会真该再来一次
好了，波尔达克，走
你被逮捕了
伙计，你看到波尔达克的表情了吗？
干得好，鲍勃，难以置信
我实在不想让你回去 你可是我最好的干将
嘿，照顾下我的情绪好不好
或许我该向你们国家申请多留你一段时间
别，这是我最后一桩任务 我退休了
- 别告诉我是为了吉莉安 - 我想过平凡的生活，想要结婚
噢，伙计，别结婚啊
用不了几年你就会后悔
到时候还要把房子留给人家
这表送你了 留个纪念吧，中央情报局给你的
吉莉安是住在你房子旁边的那女人吗？
- 是啊，他们的关系可不一般啊 - 我绝对不会为了一个女的放弃生活
伙计，我们是特工啊！
每个男孩都想当特工，这才是生活
很多时候你要独自坐在这样的小房子里
在盯梢货车后面吃冷掉的外带
随时都可能被击毙
学着一边坐车一边用个瓶子上小号
- 你的选择是正确的 - 唯一的问题是，她的孩子讨厌我
你真是条汉子
真的会很想你，鲍勃 祝你跟那些孩子能合得来
大反派我都搞定了 三个孩子能有多大能耐？
- 下来，林戈，下来 - 这里，猫咪猫咪
- 林戈！ - 别担心 下来，下来
- 下来，这里 - 下来，林戈
- 林戈
嗨，孩子们
昨天丢下你一个人，很对不起
- 没关系，工作嘛 - 不，这很不礼貌
我保证这样的事情不会再发生
妈妈，林戈怎么办
甜心，我们什么都试过了 他想下来的时候会下来的
想看我最近在忙什么吗？
当然
林戈林戈！下来，猫咪，我离你不远啊
下来下来下来，林戈
给你
- 你觉得怎样？ - 这个
还没完成
很可惜，今天没有一点时间来做这个东西
猫上屋顶了啊，信号接收器又坏了啊
为了找个修理工，我花了两个小时
而且昨晚的事还老在我脑子里面晃
那，我们可以吗？
我明白
如果我娶你，就要接受三个孩子
还有一只猪，一只猫和一只乌龟
那你是真的喜欢这画吗？
吓到我了
有的时候我觉得 我找到世界上最诚实的人了
给你们带曲奇了
- 这是？ - 真的吗？你要嫁给鲍勃？
- 干嘛？哦，冷静 - 你不能这样做，吉莉安
你，看起来，比他好太多了
她意思是他很无趣，土包子一个
他是个好男人，对我非常好
- 一个卖钢笔的 - 还是个电子人
你们没有我了解他
他对世界，对我的艺术都充满热情
喜欢谈论历史，科学和政治
我明白了，这就是你说的不无聊
你们认为的无聊，在我看来是可靠
这一次，我喜欢每天都按时工作的人
每晚都回家的人
一个不撒谎，不骗人 不会像某人一样抛弃家人的…
我的幸福也重要
我讨厌大人有感情
我们要整死鲍勃
- 怎么了？ - 有人在市郊撞了波尔达克的拘禁车
告诉我他没有逃走
他消失得就像戒酒聚会上的朗姆酒蛋糕
我觉得整件事都是精心策划的
有人知道他要来
你是说情报局里有内奸？
我什么都没有说啊，除了他逃走了
欢迎回来
塔蒂安娜，你没办法想象 那个地方有多糟糕
让人抑郁的黑暗，无聊透顶，度日如年
- 牢房是地狱 - 你在里面才呆四个小时
不提不开心的事了
我要一批新的方程式，尽快
两天内进行新的测试
我的衣服该换了，要新潮点儿的
我还要一些吃的，不跟玩具一起上的那种（不是快餐）
甜心，赶快下楼刻南瓜了
- 一起来吧？ - 那是一定的！
因为我是个失败者，没有自己的生活
我有没有说过我们要烤南瓜子吃？
来吧，我们家少了你可不行
我想有隐私
- 别对我放肆无礼 - 我想怎么说话怎么说话
- 我想对你放肆 - 法瑞恩，我要你下楼…
不，我不下去，出去
法瑞恩，这是我的房子，你得听我的
我又不归你管，出去 我说了，出去，吉莉安，出去！
五分钟，下楼
我讨厌这房子，我讨厌这个家，出去！
没有，她听不到我说话，我在屋顶上
在这个疯人院里 屋顶该是我唯一有隐私的地方了
我绝对不可以让吉莉安跟那个家伙结婚
不，不是 我的意思是，他的确是个男的
但不是这个问题
我爸爸要是回来了怎么办？
他不会只是把我丢在这里，他会回来的
如果她结婚了，会发生什么？我不知道
妈妈，伊恩喂杰斯罗熏肉
- 这是不对的 - 怎么不对了？
- 我是鲍勃 - 嘿，跟那些孩子怎么样？
我要带吉莉安和孩子们去野餐
迫使他们喜欢我
逼他们？你要知道 这跟你用手肘碰耳朵一样不可能
你猜怎么了？波尔达克逃了
- 不在其位不谋其政 - 是的，我知道，但我们发现了一个文件
好像是一个网站的入口
我们没办法破解 我想你可以看一下
嘿，如果能破，好极了 如果不能，没什么
那我帮你这个忙吧 发到我邮箱吧
已经发了
我在想的时候，他们怀疑中情局内部有奸细
- 他们怀疑我？ - 不是
你可是格雷兹心目中的神兵利器
不知道你在说什么
嘿，伙计，野餐快乐
破了密码打给我就是了，拜
复杂的密码，看你能有多厉害
- 已经到时间了吗？ - 不是，我有个坏消息
- 我父亲住院了 - 真糟糕
他玩老年垒球时摔倒了
- 屁股摔得很厉害 - 真糟糕
我必须丢下孩子们，飞到丹佛照顾爸爸
- 哇，真棒！ - 你在说什么？
让我来照看他们
这样我们就有机会相互了解了
别，鲍勃，你？他们？算了吧
我的舅妈要从圣安东尼奥过来 她很擅长带孩子
- 她过去服过兵役 - 吉莉安，这样的相处也许正是我们需要的
你真的觉得你可以承受这样的压力吗？
送他们上学，监督他们学习，还有万圣节
要给他们搞到装扮服装 还有装饰整间屋子
没问题，我最喜欢万圣节了
没什么可担心的，跟我在一起 他们绝对安全
我担心的不是他们
- 不会吧！ - 还有别的选择吗？
寄宿学校？少年宫？
没事的
爱你们
- 我会想你们的 - 是啊，这是抛弃我们的很好证明
你能熬下来的 我会在医院的纪念品店给你们带点东西
- 拜 - 拜，爱你
- 回头见 - 拜
嘿，这不是很让人激动吗？
好吧，我收拾一下东西 就到你们家去，好吗？
剃头机 我就知道他自己剪头
DVD碟一点儿都没意思
标准动作片，主流喜剧
没有科幻的，也没有关于PG-13的东西
嘿，电脑耶 看看有什么
你就弄吧，上面肯定很脏
老气
我没有忘，科尔顿，会看文件的
这个很重要：什么是万圣节？
法瑞恩，你知不知道这是什么？
都让你这样激动起来了 我猜猜，是克林贡词典（《星际迷航》）？
真不明白这个衰人成天在搞什么
斯德哥尔摩GBH
重伤乐队，斯德哥尔摩演唱会
这是世界上最稀有的非法音乐之一
- 为什么鲍勃有这个？ - 谁管他，我要拷下来
这是我走向巅峰的开始
这就是给我准备的衣服吗？
是你自己说要时尚的
我看起来就像是白俄罗斯里的法国王子（不搭）
派人去给我搞套优雅的
这是什么程序？
我在下载方程式
结果发现网址被第三方侵入
如果被是美国或中国下载
他们就可以研究出抗体
正在追踪网络，但是网络被多重加密了
要花点时间破解
不管是谁下载了我的方程式，给我找到
- 找回方程式 - 仅仅这样？
- 杀了他 - 对了嘛
- 你要干吗？ - 我要杀了你
什么？我要杀了你
别打我，别打我，她在打我
嘿嘿嘿
嘿，住手
- 怎么了？ - 她往我房间扔臭弹
什么？不是我干的
那你说是怎么回事？那就是我自己扔的喽
只是为了陷害你？悲哀，真是悲哀
嘿，嘿，嘿
法瑞恩，我对你很失望
你们现在该睡觉了
是这样的，如果我们能够及时完成作业 吉莉安允许我们呆到深夜
她也喜欢让我们看《午夜剧场》 这是我们的传统
真是想不通
诺拉，准备睡觉了
我不想睡觉
只有妈咪可以给我穿衣服
诺拉
我来了
嘿！回来 我要抓到你
回来！
不要，回来！
诺拉
别啊，诺拉
- 只有妈咪可以给我穿衣服 - 不要啦，诺拉
只有妈咪可以给我穿衣服
你
你妈咪可以做到吗？睡觉
滚出去
- 喂？ - 你还活着？好迹象
- 孩子们怎样？ - 我们都很好，很简单嘛
真的吗？你是在跟我的孩子在一起吧？
鲍勃，那天晚餐
你要说你工作的事，我打断了
现在想告诉我吗？
可以等你回来再说
- 我打心眼儿觉得这建议好 - 我保证最坏的都过去了
马上就好
我来
火！
这下糟了
一切都没有问题 燕麦好了
小刺儿头，今天没轮到你
你确定你妈妈允许你穿成这样上学?
要你管
“要你管”
- 拜 - 今天要开心啊
- 嗨 - 这可真靓
你今天做什么呢？
不做什么，我才四岁
- 你编的 - 绝对是编的
我跟你说，我昨天才下载下来
是吗？如果是真的，这可炫呆了
- 是啊，酷毙了 - 我们听听
你要爆掉我们的耳朵是吧？ 这只是一堆乱七八糟的静电在闪
- 我不懂 - 我懂
你是个可悲的书呆子，骗子，干掉他
维基
放我下来！放我下来！ 放我下来！放我下来！
好啊，这可是你说的
不！你们将会受到我和我律师的指控
你们会付出代价！每个人！
跟我说说万圣节吧
最好的就是它了 我们可以得到糖果
每个人都装扮成别人 没有知道你真正是谁
听起来很熟悉，诺拉
那么，你想扮什么？科学怪人？僵尸？
甜心，你想扮公主吗？
是的
好，公主
这套？
不是仙女，要公主装，公主装
公主
粉色的
粉色
- 公主装 - 太大了
太大了？好吧
诺拉？诺拉
诺拉
诺拉！
诺拉 对不起 不好意思 不好意思
诺拉
诺拉 以后不要再到处跑了
对不起，鲍勃
我们去付钱吧
喂，我是鲍勃
在我来之前，让他呆在那里
我能否在开始前明确 在美国公立学校的体制下
这极其让人忧心的状况里
被头部朝下栽进垃圾桶中的人是我
难道被迫接受惩罚也应该是我吗？
你到底是谁？
我是他母亲的…
- 邻居 - 邻居
我负责照看他们几天
这不是伊恩第一次惹麻烦了
他打架，撒谎
嘿，我没撒谎
你告诉所有人 你邀请了赛琳娜·戈麦斯来春季舞会
她的出场费是一大难题
你说你在花花公子公寓度过了新年前夜
嘿，我看的高清收费电视 这跟真去了没什么两样
我警告你，撒谎是很危险的
鲍勃，你只是个卖钢笔的，你又能怎样…
- 噢，别啊，是他们 - 谁？
把我丢进垃圾桶的未来蛇头
嘿，蠢蛋，我们因为你被留堂了
- 因为你 - 你要为此付出代价
- 绅士们，我们不想惹麻烦 - 他是谁？你老妈？
做梦吧 他是我的保镖 我雇了他 你们最好小心点儿
- 真的？ - 不是，他开玩笑呢
- 我是他们的保姆 - 你又能把我们怎么样？
礼貌地请你让我们过去
真丢人 你为什么就不做点什么呢？
干嘛告诉他们我是你的保镖？
你说对了，确实很不像
嘿，你怎么样？我是伊恩
如果我说，你有极其美丽的身体 你会过来深情地抱着我吗？
- 至少你不害羞 - 我想用最坏的方式跟她说话
任务完成了
这里来
你真漂亮
法瑞恩，我不知道你是练体操的
为什么要知道？你不知道我的任何事
你只知道跟吉莉安出去鬼混 对我们理都不理
来，我们走
这婆娘说到重点了
我不知道你们派谁出去买的衣服 我只知道我想杀了他们
- 自己去啊 - 我是全美国通缉的人！
我没办法看到百货公司的货架
只是给我一些能融入社会的东西就好 一些很有美国风的
先生，我们可以进行试验了
棒极了
她的鞋子一定有塑料成分 细菌会吃掉所有的石油制品
我们正在改善这一点
细菌呢？
细菌完全靠石油生存 石油没了，细菌就死了
我的名鞋也没了
进来
听我说，今天…
你本该为我出头的，知道吗 我必须面对这些混蛋
那就面对他们
除非你一辈子都想在
欺辱中度过
谢谢你的建议，鲍勃 所有问题都解决了（反语）
这是你们中学的作业？
不是，业余爱好而已
你很有天赋
你有很多擅长的事 为什么要把事情搞砸呢？
女生不会对天文学感兴趣
只要给我原材料 我就能设计、制作还有发射火箭
火箭能够精确地环绕月球
但是其他男生，能够玩儿花式投篮
我不想让你陷入麻烦
我们来一个约定吧
如果从现在开始说实话
我不会跟你妈妈说今天的事
真的吗？
伙计，这可真酷
你说像我这样卖钢笔的？
好了，孩子们，该睡觉了
来，多吃一口
诺拉
这首歌是我小时候在中国学的
是我，我需要帮助
我撒了天大的慌才搞到这些东西
你怎么跟他们说的？
我就说如果明早以前找不出武器级铀
我就有麻烦了，你要这些干什么？
帮孩子们做家庭作业
呵呵，就像我妈妈在东柏林的时候 经常说的一样
她说：“当间谍容易，做父母难啊” 祝你好运
好极了
法瑞恩，你已经在里面呆了一个早上了 让我进去！
法瑞恩，让我进去
法瑞恩，你已经在里面带了一个早上了 让我进去！
法瑞恩
嘿！
该轮到我了吧
法瑞恩，换一条长一点的裙子
你这是在挑衅我
诺拉？
跟鲍勃在一起
走吧，诺拉
- 他在哪里？ - 藏起来了吧
他可能要使花招骗我们开门
帮我把东西放下来？
伊恩，你知道规定
不能在楼上喝汽水
什么？你怎么…
早餐好了
哇！
诺拉，该睡觉了
睡觉了
明天还要上学，该睡觉了
你怎么找到我的？
第六感吧
你为什么你对妈妈直呼其名呢？
她不是我妈妈
什么意思？
我爸爸以前结过婚
我的妈妈在我小时候就死了
吉莉安是继母而已
伊恩和诺拉是我同父异母的弟弟妹妹
我就像家里的怪人
他的离开一定让你很伤心
他会回来看我的
我知道他不是世界上最好的父亲
但是他爱我，会回来看我
无论如何
你不该爬到屋顶上来，不安全
别告诉我不可以呆在这里
这是我唯一一个可以冷静的地方了
事实上，我是想问 能不能让我给你修一个栅栏
你是想讨好我，让我喜欢你是吧？
我只是想要你安全
介不介意我跟你一起冷静？
没问题啊
看，星星
好消息 我们知道 方程式是在哪里被下载的了
好样儿的，叫上点儿人 把方程式拿回来
塔蒂安娜
要赶尽杀绝
嘿，老板，喜欢不？
不喜欢？
我能给一点时尚建议吗？
女人不喜欢衬衫压在里面 把头发弄乱
- 你懂时尚？ - 不，但我懂女人
像这样穿 我在电影里看过
什么电影？《八爪女》？ 现在可不是1985年
- 差点儿忘了 - 这是什么？
- 伊基·波普和大卫·鲍伊在上海的演唱会 - 什么？
这大概是世界上最难找到的演唱会碟片了
我保证学校里没有谁有
- 你为我下载的？ - 别担心，我付钱了
- 你知道有这个演唱会都不可能啊？怎么做到的？ - 简单，我就在现场
鲍勃，你太有效率了 我们提前半个小时到了
不用谢
今天开心哦！
- 嘿，酷啊，艾伦 - 谢谢，我是伊恩
管他的
今天要愉快哦
听着，昨天在屋顶说了话 不代表我们就是朋友了
但愿不会
找到了，没有人在
我发现电脑了 但是数据被下载到移动盘了
我找不到
我想我知道谁住在这里了
中央情报员鲍勃
- 喂 - 你不能再随便爆东西了，安东沙
我说过，中央情报局 或者中国人拿到就糟了
但他两个都是，找到他，但是要活的
我需要知道他还把这个给谁看了
听着，现在，所有人
我们必须盯住中央情报员鲍勃
他很狡猾，是最出色的特工 而且神出鬼没
- 克里尔小姐 - 等会儿
想象你是个训练有素的中国人，又想消失
我看到他挽着一条挂满骷髅的绳子在爬
他不是野蛮人，但这样想也不错
不是，是我看到他了，在那里
上，上！
先别杀他，我们还需要他的情报
加油鲍勃，加油鲍勃 加油鲍勃，加油鲍勃，加油鲍勃！
过来，小甜心，回来
过来
放手！
- 搞定这个坏女人，鲍勃 - 放手！
- 能帮我拿好乌龟吗？ - 一会儿再说？
耶，鲍勃！
就这样
你要付出代价
- 美国小公主 - 救命，鲍勃
还要，还要，还要！
好
- 你为什么让我们离开学校？ - 谁在乎？我们出来了
那你怎么在前座呢？今天该我
- 不是，该我 - 不是，不该你，你撒谎
- 不是，今天该我 - 不是，今天该我
- 你撒谎 - 没有没有没有
- 好了，安静！ - 我还是很饿
看起来这里没有嫩鸡吃
里面等我，我要打一个电话
- 我是菲尔弗莱 - 我是鲍勃，我需要帮助
我在大学拿到了很好的成绩
是优等生，我不想吹嘘，但是，你知道的
- 鲍勃，这是拉瑞 - 先生，很高兴见到你
- 我们去吃东西吧 - 拉瑞上大学了
他是个诗人，是不是很酷？
好极了，帅呆了，酷毙了，衰死了
- 进去 - 嘿！
真尴尬
要知道，很多人第一次见到我都不喜欢我
但是拉瑞不是
我有两个词要说：拉瑞，杯具
我要尿尿
好，诺拉，我们走 你们俩就呆在这里
不不不
我不能进去
男孩们真脏
小心
然后狮子跳到我头上 我赤手空拳干掉了它
救了上校妻子的性命
- 你好勇敢 - 谢谢
这个如何呢，鲍勃？ 整个店的服务生都让拉瑞坐这里
- 不是很棒吗？ - 像是命中注定
是啊，先生，我们只是闲聊一下
- 嘿，诺拉，当当当 - 是谁敲门？
- 爱尔兰炖肉 - 什么爱尔兰炖肉？
如假包换的爱尔兰炖肉
拉瑞在跟我说在大学里的事 听起来棒极了
- 很高兴什么时候带你转一圈 - 不可能
这不由你决定，你又不是我爸
我不是，但是我知道 你妈妈也不会失去神智让你去
鲍勃，只是转一下
又不是在约会
是吗？
不是，只是一个友善的邀请
即使是约会，你也不能拦我
- 你的专业是什么，拉瑞？ - 英国文学
把酱油递给我好吗？
学习文学经典让我受益匪浅
- 你说俄语，是吧？ - 怎么了？
- 这会很痛 - 你说得对极了
走，走，走
或许你该就这件事写一首诗
再见了，拉瑞
还是算了，对我来说他太老了
鲍勃，我不想当公主了，我想当电子人
他怎么这么快找到我们的？这说不通啊
- 鲍勃，发生什么事了？ - 安静，让我想一想
什么意思，你说你要想一想？
- 你刚刚把一个人扔到窗外去了 - 他是谁？他怎么…
好了好了，够了
我是个国际间谍 被中国情报局派到美国中央情报局
有人想置我于死地 拉瑞是俄国探员，清楚了吧？
好了，别说了
酷
他为什么一个人来？
呆在这里
- 孩子们呢？ - 里面
只要孩子安全，其他的没有什么
是啊，卡尔顿应你的要求 给孩子们建了安全屋
- 嘿，文件带了吗？ - 什么文件？
波尔达克电脑上的 卡尔顿发给了你 你下载过
我没有下载，打都没打开过
别跟我绕弯弯，鲍勃，那可是绝密文件 我需要所有的拷贝
为什么说是我下载的呢？
除非有人告诉你了
别让事情麻烦了
给我
你可是国家公务人员，怎么能做这种事？
我想退出，跟你一样，我们都是为了爱
只不过我爱钱 而波尔达克能给我钱，文件！
等一下，等等
好样儿的
哦
我只能说，你是目前 我妈找过的最酷的男朋友
至少我知道了 拉瑞怎么这么快发现我们的了
- 怎么？ - 手表
格雷兹让我留着手表 这一定是个跟踪系统
- 哇，你真的是个特工 - 吉莉安绝对要疯掉
这是干什么？
石头里有铁矿，能屏蔽信号，表给我
把今天的事告诉学校的任何一个人
都会因为撒谎被留堂一年
- 嗯 - 嘿，兄弟，你在干嘛？
- 想干嘛？ - 我想要发给你的那个文件
你知道的，我想让你帮我破解的那个
鲍勃，你在吗？
卡尔顿，我从来没有想过你会背叛我们 投向卡尔波特
嘿，这什么想法？有些事不太对头 我们该聚一下讨论讨论
- 休想 - 鲍勃，鲍勃？
- 在宾馆，我们会很安全 - 这就是你的计划是吧，把我们丢在宾馆？
这儿也不像是有嫩鸡
好棒，我们能定房间服务吗？
- 你疯了吗？我要回家 - 不行
- 这是你们跟我在一起唯一安全的地方 - 跟你一起安全？
- 每个人都想杀了你 - 我知道，这很酷
嘿，鲍勃，如果你想跟我妈妈结婚 我给你写请帖
爱你，鲍勃
现实点儿，鲍勃
- 喂 - 嗨，吉莉安
嗨，小甜心
外公刚刚睡着了，我正要跟你们打电话呢
我必须跟你说个事儿
我知道这会伤害你，但是我还是要说
- 你还好吧？ - 我没事
- 关于鲍勃 - 他怎么了？
他不是你想象的那样 他是个特工，中国特工
现在恐怖分子想干掉他，情报局也想找到他，他们…
法瑞恩，我知道你不喜欢鲍勃 但是别这样啊
我以为会是伊恩这样做，没想到会是你
什么？不，这是真的，他会让我们都完蛋的 你就一点儿也不在乎吗？
法瑞恩，谈话结束了，让鲍勃接电话
嗨，吉莉安
鲍勃，对不起，我不知道她是怎么了
- 真的 - 什么？
她说的都是真的
不管这是什么鬼，这不搞笑
孩子们很安全，我保证
你一回来我就把他们交给你
要么跟我说实话 要么我把孩子交给照看中心
无论如何，你该回来接他们
那么，除了这只手表 你有其他炫的间谍用品吗？
别碰，很锋利
酷 还有什么？
酷
对不起，先生
机场 快点
- 鲍勃，你醒着的吗？ - 开玩笑，我怎么睡得找
- 他是不是一直都这样打鼾啊？ - 在他房间旁你都听不到啊？
我一直以为是猪干的
你和吉莉安结束了，是吧？
是，法瑞恩，结束了
- 你赢了 - 但为什么我没有赢了的感觉呢？
如果你真的很爱她，不该这么轻易放弃
正是因为我爱她，也爱你们 所以我必须走开
你们的安全才是重要的
我以为我可以让我过去的生活过去 可我不能
高兴点儿，没加入这个家庭你很幸运
你不知道生活在一个不该你存在的地方 是件多么痛苦的事情
别这么肯定嘛，我是一个孤儿
我在一个有很多孩子的家庭长大 从来没接触父母，但我有家
我有很多很多兄弟姐妹
我跟他们中的任何一个人都没有血缘关系 但我爱他们所有人
家不是说你跟谁有血缘
而是说你爱的人和爱你的人
- 吉莉安 - 妈妈！
吉莉安，我真的很抱歉
跟我说实话，你是不是真的是特工？
是的，我本来想在吃饭的时候跟你说的 但你打断我了
我不管什么原因 你让我的孩子们危险了
走
鲍勃，你什么时候回来看我呢？
你不能来看他们
别走，你走了谁给我唱中文歌呢？
- 你们会安全，我保证 - 离我的孩子远一点
亲爱的妈妈，我很抱歉 但我不能呆在这里
我注定要当一个特工，像鲍勃一样
我要跟他在一起 给你最好的祝福 妈妈
鲍勃的信号重新动起来了，我收到了
开动
鲍勃，鲍勃！
- 伊恩 - 你落下了手表
你在这里干嘛？走啊
什么意思？我们才刚刚到这里啊
鲍勃 真巧啊 把他们绑起来
- 你在这里干什么，伊恩？ - 我在找你
我也想当特工
这就是那个坏家伙啊？穿得可真够没品
- 你怎么找到我的？ - 我找到了一个你的追踪设备
就在拥抱你的时候放到了你的口袋里
- 印象深刻 - 谢谢
- 现在可以切入正题了吗？ - 我要不要强调一下我退休了？
退休的人不会下载秘密
- 我从来就没有下载过什么破秘密 - 说谎
你到底是要相信谁，我还是这种背叛者？
有人很顽皮啊
到处放满了照相机和麦克风
不错嘛，把我们引到这里来
- 你怎么能背叛国家呢？ - 很简单
因为我会成为亿万富翁
记得你下载的文件吧？ 那是一种生物细菌的方程式
那家伙专门吃石油 你可以想象
一夜之间世界上
除了俄国都严重缺油 这是不是很无价呢？
你怎么能让卡尔特跟你一起 干这事儿的呢？
卡尔特？那个乡巴佬才不是 这个计划中的一部分呢
他根本不知道发生了什么
还觉得格斗才是来真的呢
让小孩走吧，他跟这场纷争没有关系
有人刚才闲聊已经透露了我们的全部计划
我们不可能放他走
- 他会走漏风声的 - 相信我，没有人会相信他的
这倒是说到点子上了
嘿，老板 我在外面发现了一个鬼鬼祟祟的人
- 法瑞恩？ - 大家好
坐啊
别啊
波尔达克，让孩子们走 我帮你找到GBH文件
GBH？斯德哥尔摩GBH？
- 你怎么知道？ - 天呐，不可能
你是说这一切只是因为 他下载了一个非法的音乐会？
你干的？
你下载了？
哇，这个公司对秘密也忒他妈看重了吧
你在我电脑上乱搞？这是隐私啊
我只是想装酷一下
你不用装，你本来就很酷
- 你是我见过的最酷的孩子之一 - 谢谢
嘿，你们忽视一个带着枪的男人！
等等，我是你认识的唯一的孩子啊
- 文件在哪里？ - 我的iPod里，我家的桌子上
看见了吧，如果想要成为一个特工 就不能对坏蛋说实话
抱歉，我是菜鸟
塔蒂安娜，带些人去他家，找到文件
家里有人怎么办？
上了这条船就要…杀了他们
- 不，别！ - 去，给我搞回iPod！
来，走，走
现在，你嘛…
棒极了
法瑞恩，走
- 我找无线位图 - 那我打开无线广播
好了，准备好了吗？
好，等等
- 喂？ - 吉莉安，等等
拜拜，鲍勃
吉莉安，等等，别挂
等等 我们必须在他们之前赶到
情报局里有你还可以相信的人吗？ 可以打电话的？
当然，但是他们拿走了我的摄像头 我没有证据
不一定啊，就在刚才 我用手机录下了谈话全过程
好样儿的嘛，家伙
卡尔特，只需要听着 我有样东西要放给你听
记得你下载的文件吧？ 那是一种生物细菌的方程式
那家伙专吃石油
这是什么情况？
- 今天万圣节 - 今天万圣节
- 万圣节快乐 - 鲍勃
你们俩在干什么？我以为你们都在楼上
- 所有人都进去 - 鲍勃，我们得谈谈
妈，这不是在开玩笑 他怎么说我们就怎么做
- 好 - 来
- 去拿你的iPod - 他的iPod？
- 我需要一个解释 - 他们来了
- 谁来了？ - 俄国人
俄国人？
我看到他们了，他们来了
- 俄国人？ - 是，吉莉安，俄国人
你试着跟上大家的思路吧
太晚了 每个人都到楼上去，明白吗？
呆在这里
我的设备呢？
- 嘿，带上一点这些东西？ - 这是什么？
保护我们的设备
你怎么玩儿打火机呢？我不让你玩儿火
好吧，就这一次 走
不请吃就捣乱
快点 关门，关门 好了
- 我的乌龟不见了 - 诺拉，诺拉！
你扮的是什么？
电子人，从外星来，把你轰走
妈咪，那个人会飞！
真不敢相信你居然这么对我们 置孩子的安危于不顾
我不是有意的，我爱他们
我想跟你结婚，想跟你们四个在一起
我也确实想过要跟你结婚
但是这个美梦已经飞了
好了，鲍勃，别闹了
我以为我终于找到一个正常的男人了 一个看起来…
我们能待会儿讨论吗？
- 他调了包 - 拿下他
把iPod给我，孩子
- 我们去这个白痴家里捣捣乱 - 好，捣乱
嘿，兄弟伙
我要走了
我们要偷抢糖果 或许该从更小的小孩子身上下手
是啊，真正的小孩
- 这将会很有趣 - 嘿，拉瑞，咚咚
帅！
来，进来，关上门 快点，关门
如假包换的爱尔兰炖肉
很抱歉你的退休时光这么快就结束了，鲍勃
- 你可以杀了我，但是请放了这一家人 - 不可能，他们知道太多了
但是我会让你先行一步，就不会看到了
嘿，先生
别以为这样改变了什么
- 不要动！ - 没事
他们是好人
你这个肮脏的家伙啊，走
妈妈！
嘿，把这些东西松掉
对不起，怎么了？手铐太紧了？
我可不知道怎么松 我不过是个乡巴佬而已
- 都好吗？ - 浑身青一块紫一块
伊恩，这是真的好人
嘿，你这是什么，孩子
兄弟伙儿，你录下对话，真不错啊
你有一天能够成为一个优秀的间谍
你们要多快才会给我橙色的连衣裤？
我怀疑过你，很抱歉
别担心，老伙计
就当是语言障碍好了
谢谢
给你们带来这么多麻烦，我很抱歉
拜拜，吉莉安
拜拜，孩子们
鲍勃
我会想你的
我也一样
等等
我知道他撒谎了 但是他这么做也是为了保护我们
整个过程 他唯一想做的就是保护我们，妈妈
妈妈
你永远都不会找到 像鲍勃这么棒的人了，不会了
永远
我从来没想过我会说这些
我同意法瑞恩说的
你也说点什么吧
我想要鲍勃当我的爹地
吉莉安，你是否愿意 让鲍勃成为你的法定丈夫呢？
我愿意
鲍勃，你是否愿意 让吉莉安成为你的法定妻子呢？
吉莉安
我还要告诉你一件事情
我的真名不是鲍勃
没关系
我愿意
我宣布你们成为夫妻 你可以吻你的新娘了
准备，开拍
卡
是啊，那个家伙太狡猾了 他能够吃下钉子拉出…
或许他只是想免费让他的邮箱装满油
我不能责怪他
不是，那个家伙太狡猾了 他能够吃下钉子拉出…
对不起
对不起，先生
好了
怎么了？
鲍勃，我不想扮公主了
我想扮…
我是一个国际特工，被中国的中央青报…
中央情报局！
情报 情报
好了，我马上收拾东西到房子那里去
- 卡 - 这台词什么意思？
我是个国际特工，被中国的中央青报…
- 什么？ - 情报
大反派我都搞定了，三…
- 额 - 呵呵
或许你该针对这件事写一首斯
诗，诗
或许你该针对这件事写一首诗
或许你该…我讨厌英语
如果一个人娶了你，就是娶了你们四个
别忘了还有一只猪，一只猫和一只火鸡
火鸡
- 火鸡？哪里来的火鸡？ - 不知道
- 是啊，我奶奶的…对不起 - 卡
奶奶很厉害，他…
卡
他们忘词我就高兴
好样的，出来出来，摄影机需要你啊
出来
我们在干嘛？
我们在干嘛？我们在拍摄，我们在拍电影！
有意思啊，有意思
摄像机准备
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看